Ovelha ranhosa?!
“Ele é a ovelha ranhosa da família!” Quem nunca ouviu esta expressão?
Espero, com este pequeno texto, surpreender-vos, sem vos desiludir!
Pois é, todas as vezes em que usamos a expressão “ovelha ranhosa”, estamos a cometer um erro. Sabem porquê?
Ronha é uma doença que ataca alguns animais, é uma espécie de sarna. A partir deste nome, formou-se o adjectivo ronhoso, que significa “que tem ronha”. E como sabem, muitas palavras assumem sentidos figurados ou são usadas em registo familiar. É o caso. Ronhoso também significa “manhoso, velhaco”, que origina então a expressão tão conhecida OVELHA RONHOSA.
Quanto a ranhoso, ninguém precisa de esclarecimento acerca do seu significado literal! Esta palavra tem também um sentido figurado, que é “desprezível, reles”, mas nunca é usada como combinatória de OVELHA.
Portanto, nunca mais digam que alguém é a ovelha ranhosa da família!
10 comentários :
Ora aqui está uma coisa com que eu nem sonhava!
Mas até pensando bem, porque é que uma ovelha havia de ser ranhosa? Estava constipada?
"Esta palavra tem também um sentido figurado, que é “desprezível, reles”, mas nunca é usada como combinatória de OVELHA." Porquê nunca?? Eu posso dizer que uma ovelha é ranhosa se quizer
quiser é com S sr anónimo
Caro anónimo
Na vida,todos os nossos actos (até os mais subtis) têm uma consequência, boa ou menos boa. Por exemplo, um simples sorriso pode tornar o dia de alguém mais feliz.
Todas as sugestões que aqui damos de bem escrever e bem falar Português podem, obviamente, ser ignoradas.
No código da estrada, também é dito que não se pode passar um sinal vermelho e, no entanto, muita gente infringe esta regra. Corre um risco e sujeita-se às consequências.
Assim é com a língua. Pode falar e escrever como desejar e "quizer" (sic), mas poderá correr também alguns riscos...
Parece que o anónimo interpretou o "nunca" em
«[...] nunca é usada como combinatória de OVELHA»
como sendo uma proibição, e não gostou de ser proibido.
Fiquei mesmo surpreendida! Não fazia a menor ideia que estava a dizer erradamente essa expressão e no entanto, tem toda a lógica a vossa explicação.
Um abraço
Ora vejam como figura o ultimo provérbio nesta página da Universal
http://www.universal.pt/scripts/site/intro.exe/Prov?L=1
Obrigada pelo contributo, Nuno. É assim mesmo, os equívocos vão-se generalizando ao ponto de se consagrarem pelo uso. Também consta que outros provérbios foram sendo alterados no tempo, em virtude de mal-entendidos na sua interpretação. Diz-se que "quem não tem cão caça com gato" era, originalmente, "quem não tem cão caça COMO gato" - ou seja, sozinho, sem ajuda.
AHAHAH,
PREFIRO UMA OVELHA RANHOSA (COM RANHO) DO QUE UMA OVELHA RONHOSA (COM UM TIPO DE SARNA)
rsrsrs tal como eu sr. Val Bruno. Prefiro alzheimer a Parkinson. É que é preferível esquecer-me de pagar a cerveja do que entornar o copo.
Enviar um comentário