05 maio 2009

Mal-estar ou mau-estar?

Quando sentimos uma indisposição ou um incómodo, devemos dizer que sentimos um mal-estar ou um mau-estar?
Por hipótese, a palavra estar poderia coocorrer com o adjectivo mau, uma vez que é, neste composto, um nome, formado por conversão a partir do verbo estar.
Porém, a expressão consagrada pelos dicionários é mal-estar, palavra composta pelo advérbio mal e pelo nome estar, que ainda conserva traços verbais (ou seja, invertendo os elementos, teríamos: «estar mal»).
Mas há um argumento ainda mais forte! Reparem que a expressão oposta é bem-estar e não bom-estar!

2 comentários :

Toninho disse...

Ora pois, como poderia ser mau-estar?
A palavra mau significa ruim e mal seria o contrário de bem. Se não estou bem, então estou MAL. Ninguém pode pensar que estaria mau, ou ruim!

João Lemes disse...

Hoje uma jornalista da Globo (JN) frisou que Bruno Júlio causou um "maus-estar" no governo. Erro crasso.