03 outubro 2007

Desafio

Esta frase está correcta ou não? Porquê?

“Os cerca de duas dezenas de colaboradores que actualmente me rodeiam partilham todos da mesma preocupação de resultados concretos, para um impacto global positivo.”

De: Maximilien Rouer, Prefácio a 80 Homens para Mudar o Mundo. (Trad. Maria Amélia Pedrosa. Porto, Ambar, 2005, p.16).

3 comentários :

Anónimo disse...

Por coincidência estou fazendo uma revisão que trazia essa expressão e a substituí sem titubear. Há coisas que simplesmente não são moeda nacional, não têm livre curso na língua, são avessas ao idioma.
Como isso não é suficiente para endossar minha posição, vamos ver:
Substituindo:Os aproximadamente 100 participantes: continua feio. Estilisticamente é mau português.Pode não ser erro em um concurso, mas quem quiser bom etilo...
Os quase cem participantes: Melhor. Possível a meu ver.

Hugo disse...

O primeiro impacto é: não. Não deveria "As cerca de duas dezenas de colaboradores"? A concordância assim soa melhor, mas nestas situações, sobretudo quando os escritos provêm de livros, fica alguma dúvida no ar.

Anónimo disse...

O que é "cerca" são as dezenas, não os colaboradores.

João