06 março 2007

Uma factura discriminada, se faz favor!


Não há quem não tenha já feito um pedido como este, num restaurante, ou noutro qualquer estabelecimento comercial.
O verbo discriminar provém do latim discriminare e tem como significado original “separar, diferenciar”, do qual resultou um segundo significado “tratar de forma desigual, rejeitar”, presente em frases como: “ele foi discriminado pelos colegas por ser de raça diferente».
Por sua vez, o verbo descriminar está relacionado com a palavra crime; significa “livrar de culpa ou crime, absolver”, sinónimo de descriminalizar.
Mas é no primeiro caso – o da factura – que normalmente as pessoas se enganam, “pedindo uma factura descriminada” em vez de “discriminada”, talvez por analogia com o verbo descrever - «factura com tudo descrito ao pormenor», será?
Ou a factura terá cometido algum crime pelo qual pedimos absolvição?!

3 comentários :

deprofundis disse...

O mal de algumas facturas é serem "incriminadas". Por mor da fuga aos impostos...

Joana (2º ano) disse...

Essa já tinha aprendido mas nunca é demais rever, até porque acho que ainda vou errar algumas vezes =x Bj

Ana Sofia (2º ano P.E.B.) disse...

Pois é, pois é...tanto que a professora nos "bate" na cabeça e nós nunca nos emendamos.
Agora provavelmente quando voltarmos a pedir a conta, em vez de nos preocuparmos com a quantia...lembramo-nos da professora Sandra... =)
Beijocas