16 março 2007

Palavras com dupla grafia

Não são muitas, mas há algumas palavras em português que admitem duas grafias, de acordo com os dicionários actuais. Nalguns casos, e para responder ao Luís Martins, podemos dizer que uma delas é “mais correcta” do que a outra, ou pelo menos preferível, por ser a mais antiga. Até porque, em muitos desses casos (embora não em todos), a duplicação da grafia está associada à generalização do erro.

Aqui fica uma lista abreviada, admitindo que são estas as que mais usamos no dia-a-dia. Nos pares em que isso se aplica, sublinhámos aquelas que se podem considerar como mais legítimas, apesar de ambas estarem contempladas nos dicionários:

bêbedo / bêbado

baloiçar / balouçar (e muitos outros pares em que se alternam ou/oi)

carrossel / carrocel

cobarde / covarde

controlo / controle

desfrutar / disfrutar

espécimen / espécime

fêvera / fevra / febra

fôlego / folgo

impacte / impacto

maquete / maqueta

omelete / omeleta

organograma / organigrama

perda / perca

piaçaba / piaçá

potro / poldro

reclame / reclamo

repertório / reportório

rescrever / reescrever

restruturar / reestruturar

rotura / ruptura

síndrome / síndroma

taberna / taverna

toxicidade / toxidade

urtiga / ortiga

15 comentários :

Carla 2º ano disse...

olá. Ainda a semana passada coloquei uma questão à professora S. Duarte sobre isto. A minha dúvida era entre loura e loira, e a professora disse que ambas são correctas. Assim como dizer espilrro em vez de espirro. Afinal há bem mais palavras do que eu pensava na mesma situação :) Bjs.

S. Leite disse...

É verdade, Carla :) E esqueci-me de incluir espilrar/espirrar!...

Joana (2º ano) disse...

Muito útil :)
Beijinhos

Luis Castilho Martins disse...

Espectáculo, não fazia ideia que houvesse tantas palavras com dupla grafia e algumas até bem distintas do seu par.
Obrigado pela explicação.

S. Leite disse...

E esta, que acabo de descobrir no dicionário: abantesma, avantesma, abentesma e aventesma!! :P
E há mais...

Carla 2º ano disse...

olá mais uma vez. E pode-se dizer louça e loiça? :)

S. Leite disse...

Sim, Carla! E a lista dessas palavras em que se alternam "oi" e "ou" é muito extensa: coiro/couro, miradoiro/miradouro, oiro/ouro, tesoira/tesoura, toiro/touro, vassoira/vassoura... etc., etc., etc.!

Anónimo disse...

odiei.....a essas novas regras ainda bem que temos a dupla grafia essa união de países lusofonicos num ajudou muito menos facilitou....

Clara disse...

Podemos dizer" com certeza" e "concerteza"?

S. Leite disse...

Podemos dizer, mas não devemos escrever! ;)
"concerteza" é grafia errada, por enquanto!...

Anónimo disse...

No livro "Acordo Ootográfico! editado p Lisboa editora refere que "já antes de qq acordo existiam palavras de dupla grafia. Como exemplo é mencionado toiro/touro, loiro/louro e cadáver/cadavre.

Cadavre existe?
Filomena Centeno

Armindo Tavares disse...

Estou a elaborar um Dicionário de Língua Caboverdiana e não sabia como ultrapassar a problemática de várias grafias conforme as variantes das diversas (9) ilhas habitadas.

Agora acho que a luz acendeu no túnel, com estes exemplos. Ora, pode-se aplicar dupla ou até tripla grafia.

Por exemplo, na ilha de Santia diz-se: MUDJER = Mulher; em S. Vicente diz-se; Amdjer.

Ainda em português existem: Oiro/Ouro; dourado/doirado; ouço/oiça, etc.

Armindo Tavares disse...

Estou a elaborar um Dicionário de Língua Caboverdiana e não sabia como ultrapassar a problemática de várias grafias conforme as variantes das diversas (9) ilhas habitadas.

Agora acho que a luz surgiu ao fundo do túnel, com estes exemplos. Ora, pode-se aplicar dupla ou até tripla grafia.

Por exemplo, na ilha de Santiago diz-se: MUDJER = Mulher; em S. Vicente diz-se; Amdjer.

Ainda em português existem: Oiro/Ouro; dourado/doirado; ouço/oiça, etc.

Bruna Alexandra disse...

Olá agradeço muito este site porque foi uma grande ajuda no meu TPC de Português!!!!!
PS: Se forem bonitinhos eu também tenho um site se quiserem ir lá é o
"Tudo sobre moda"
Mais uma vez BG!!!

Bruna Alexandra disse...

OLA ESTE SITE FOI UMA GRANDE AJUDA SE QUISEREM VAIAM AO MEU "Tudo sobre moda"