18 setembro 2009

Acresce ao desafio



Imaginemos que um dos nossos prezados leitores tem a seu cargo a tarefa de redigir um aviso semelhante ao da imagem e se interroga sobre a forma mais correcta de o fazer... «jipes, carrinhas e monovolumes pagam mais dois euros. Como é que eu escrevo isto sem ser como se estivesse a falar?»
Ora, o verbo acrescer é bonito e soa bem, é, sim senhor. Mas como não se usa muito em linguagem corrente, é normal que hesitemos ao tentar construir com ele uma frase clara e ao mesmo tempo correcta. Se o nosso leitor acabasse por escrever aquilo mesmo que ali se reproduz, teria feito um bom trabalho ou deveria tentar melhorar o resultado?


7 comentários :

Nuno disse...

Bastaria acrescentar "À" no início ou seria necessário esclarecer "Ao preço da"?

Nuno disse...

E retirar o "de" antes do valor.

Franco e Silva disse...

ACRESCEM 2,00 EUROS PARA VIATURAS TODO-O-TERRENO, CARRINHAS E MONOVOLUMES

S. Leite disse...

Obrigada pela participação! Não querem continuar? ;)

Anónimo disse...

Lavagem de Veículos, 2 Euros a mais por Monovolumes e Off-Roads.

(Em portugues) Brasileiro.

Laura Assis disse...

"Lavagem Veículos
Todo-Terreno, Carrinhas e Monovolumes: Acresce 2,00€ (por serviço)"

Penso eu..!

Gabi disse...

Posso dizer
Mas para veículos todo-o-terreno, carrinhas e monovulmes aumenta apenas 2 euros por serviço.