09 junho 2008

Anglicanismo ou anglicismo?!



Há dias, uma colega contou-me que «uma figura da nossa cultura (da área da música) utilizou um termo de origem inglesa, e logo a seguir pediu desculpa aos ouvintes pelo “anglicanismo”…» (Obrigada, Ana!).


Anglicanismo é a religião oficial de Inglaterra, instituída no século XVI por Henrique VIII, na sequência do seu divórcio de Catarina de Aragão, que não foi consentido pelo Papa Clemente VII. Depois de ter sido excomungado, o rei decidiu subjugar a Igreja à autoridade régia e fez aprovar, no Parlamento, o Act of Supremacy, que representou a cisão definitiva com Roma.
Anglicismo designa uma palavra que é proveniente da língua inglesa. Termos como leasing, bar, software, background e timing são anglicismos. Era este, portanto, o nome que o ilustre senhor (ou a ilustre senhora) deveria ter usado.

Isto só prova que nem os mais cultos se livram de cometer a sua “gafezinha” de vez em quando… como eu costumo dizer (a mim própria, inclusive): todos temos telhados de vidro. E se ando às vezes a chamar a atenção para os erros dos outros, não é para os criticar gratuitamente, mas para que todos possamos aprender com a sua correcção.

7 comentários :

Anónimo disse...

Sara, apenas como piada: há dias nos "prós e contras" a escritora Lídia Jorge dizia que a nossa língua tem anglicismos a mais e que, por exemplo, "bullying" poderia ter um correspondente em Português... A apresentadora Fátima Campos Ferreia, muito pertinente, pergunta: "Como por exemplo?", ao que a escritora responde: "não sei, por exemplo "sevícias" ou "porrada"... Isto prova que às vezes algum conservadorismo da língua pode ser ridículo... :) Viva os anglicismos! Viva a mudança (natural) da língua! Depois, se vos interessasse, este tema Conservadorismo Vs evoluçao da língua, seria muito interessante, não acham?

Beijinhos, antónio brito

IK disse...

'"gafezinha” de vem em quando… '

mesmo a propósito, ó setora.... ;-)

Anónimo disse...

Não sei se estou a mandar alguma "gafezinha", mas penso que "leasing" já tem há muito tempo uma palavra correspondente portuguesa: Locação financeira.
Digam-me se estiver errado
Bom trabalho

Anónimo disse...

Olá, este blogue já está incluido no Planeta Português Língua Estrangeira, o planeta dos blogues dos professores de português língua não materna.

Para conhecer o Planeta PLE, clicar AQUI.

Carmen

Anónimo disse...

ó isabelinha, cuidado, que tb tens telhados de virdo ...

ah! vidro (vi a tempo!!)
senão ainda tinha aqui a censura...

Rita

S. Leite disse...

Pronto, está corrigida a minha gafe! Obrigada pela chamada de atenção ;)

Anónimo disse...

[URL=http://www.wallpaperhungama.in/details.php?image_id=13415][IMG]http://www.wallpaperhungama.in/data/thumbnails/117/Minissha Lamba-91.jpg[/IMG][/URL]

[URL=http://www.wallpaperhungama.in/details.php?image_id=13240][IMG]http://www.wallpaperhungama.in/data/thumbnails/117/Minissha Lamba-90.jpg[/IMG][/URL]

[URL=http://www.wallpaperhungama.in/details.php?image_id=13236][IMG]http://www.wallpaperhungama.in/data/thumbnails/117/Minissha Lamba-87.jpg[/IMG][/URL]

[URL=http://www.wallpaperhungama.in/details.php?image_id=13234][IMG]http://www.wallpaperhungama.in/data/thumbnails/117/Minissha Lamba-85.jpg[/IMG][/URL]


[url=http://www.wallpaperhungama.in/cat-Minissha-Lamba-117.htm][b]Minissha Lamba Sexy Wallpapers[/b][/url]

Photo gallery at WallpaperHungama.in is dedicated to Minissha Lamba Pictures. Click on the thumbnails on enlarged Minissha Lamba pictures, personal photographs and exclusive photos. Also after to other Pictures Gallery recompense Turbulent property and High Acutance portrait scans, movie captures, talkie promos, wallpapers, hollywood & bollywood pictures, photos of actresses and celebrities