19 abril 2007

As valências do “vá lá”


É curioso como uma expressão aparentemente simples e linear pode ser tão rica e variada em significados, graças aos poderes da entoação.

A expressão “vá lá” é das minhas preferidas e, embora ainda não tenha procurado, desconfio que nos dicionários não se encontra toda a informação que faça justiça à sua expressividade e à sua potencialidade semântica. Aqui fica o meu contributo para que sejam registados esses dados:

a) vá lááá! [entoação arrastada, semi-cantada, decrescente]: súplica, pedido de concessão de algum favor. Ex.: “Vá lá, deixa-me ver o que tens aí escondido!”

b) vá lá! [entoação crescente, exclamativa, breve]: o m.q. menos mal, tanto melhor; expressão usada quando o resultado de uma acção é satisfatório e/ou excede as expectativas. Ex.: “Pensei que ele ia ser apanhado, mas, vá lá, safou-se!”

c) vá lá... [entoação breve, peremptória, seca]: concessão algo contrariada de um favor, indica permissão, especialmente quando não seria suposto concedê-la. Ex.: “Vá lá... podes deixar isso assim. Mas a próxima tem mais cuidado.”

d) vá lááá! [entoação desesperada, prolongada q.b., subindo e logo descendo em "lá"]: incitamento a uma acção urgente, instigação para que outrem se apresse. Ex.: “Vá lá, anda para a frente, depressa!”


7 comentários :

arte por um canudo 2 disse...

Excelente!..nunca tinha reflectido sobre as formas como se aplica o "vá lá". Abraço

Jaime disse...

E o "vai lá, vai...!"?

Jaime
www.blog.jaimegaspar.com

S. Leite disse...

O "vai lá, vai..." penso que termina assim: "não leves a manta!" Nunca percebi essa, confesso :P

Jaime disse...

Isso do "não leves a manta!" deve ter alguma conotação sexual. Lembras-te da cena da manta no barco no Tubarão II? (Como é que será que convenceram outro tubarão depois de terem rebentado com o primeiro no primeiro filme...?)

Jaime
www.blog.jaimegaspar.com

Anónimo disse...

Verу gooԁ post. I am fасіng
a fеw of these issues as ωell..

Fеel free to visit my weblog - Going On this page

Anónimo disse...

Wіth havin so muсh written contеnt do you
ever run intο any issues of ρlagoriѕm or coрyrіght νiolаtion?
My wеbsite has a lοt of completelу
unique content I've either authored myself or outsourced but it looks like a lot of it is popping it up all over the web without my agreement. Do you know any methods to help protect against content from being stolen? I'ԁ really аppгeciate it.


Нave a look at my web blog View Results

Anónimo disse...

Ab Circle Pro And The Diet Solution Program

Here is my site :: Ab Circle Pro Review