06 setembro 2011

Circuncisados ou circuncidados?



Qual das seguintes frases está correcta?




a) Os homens da tribos são, ainda hoje, circuncisados.


b) Os homens da tribo são, ainda hoje, circuncidados.



4 comentários :

Kaplan disse...

A segunda opção. O particípio do verbo circuncidar é circuncidado, e circunciso se falarmos no particío irregular.
Circuncisar é uma criação analógica a partir de circunciso.
Saúdos.

S. Leite disse...

Já disse tudo, Kaplan... :)

Linguador de Cu disse...

AMIGOS KAPLAN E S.LEITE, O VERBO É CIR-CUN-CI-SAR MESMO, ENTENDAM LENDO ABAIXO CONFORME DICIONÁRIOS:
CIRCUNCISÃO, substantivo feminino
1. med retirada cirúrgica do prepúcio, praticada por razões higiênicas e/ou religiosas; peritomia, postectomia, postetomia.
2. p.met. rel cerimônia em que se pratica tal ato ritualmente como sinal de inclusão na comunidade judaica.
SÓ PRA NÃO DEIXAR MAIS DÚVIDAS!

S. Leite disse...

Na sua transcrição só vejo definições do substantivo, não do verbo!