19 março 2009

Que tal um banho no aquário e peixes na piscina?!





Um dos malabarismos da língua que mais me divertem é este:

piscina, que vem de peixe em latim (piscis), passou a significar tanque de água (onde não é suposto haver peixes), para nadar.

aquário, que significava, simplesmente, relativo à água, é que agora serve para lá colocar os peixes!...



Foto de Nuno Pavão

2 comentários :

Jaime disse...

Bem engraçado! Mas para mim aquário significa Segurança Social, pois quer dizer que só temos dinheiro para um apartamento tão pequeno que o único animal de estimação que lá cabe é um peixinho dourado. E piscina significa inspecção do Fisco, pois o Fisco vai querer saber como é que arranjámos dinheiro para fazer a piscina se continuamos a declarar o ordenado mínimo.

Grazi G. disse...

nossa, bem interessante mesmo, essas coisas que servem de pegadinha pra nós.