16 março 2009

Alugar ou arrendar um apartamento?

Apesar de a maioria dos dicionários referir que os verbos arrendar e alugar são sinónimos, é aconselhável o uso do verbo arrendar quando se trata de bens imóveis, por exemplo: “arrendar uma casa, um apartamento”, e do verbo alugar, quando nos referimos a bens móveis: “alugar um carro, uma bicicleta”.
Esta afirmação tem por base o artigo 1023º do Código Civil, que diz que “a locação diz-se arrendamento quando versa sobre coisa imóvel, aluguer quando incide sobre coisa móvel.”
Curioso é o facto de, quando de uma casa de férias se trata, se preferir o termo aluguer em vez de arrendamento, talvez porque o período de tempo de locação seja curto. Pelo menos, não tem um cariz tão longo quanto o da locação de uma casa de habitação.

O que é certo é que são os falantes quem faz a língua. E é a língua que faz a lei.
Será que o termo aluguer passou a referir também a locação de um bem imóvel por um curto período de tempo? O que vos parece?

7 comentários :

Nuno Silva disse...

Pois é, eu já vi professores de Direito a chumbarem alunos pelo mau uso das duas palavras. Os candidatos a advogados que se cuidem.

Maria João disse...

Agora usam aluguer e arrendamento como se fossem palavras diferentes mas com o mesmo significado.

Paulino Sembane disse...

EU CREIO QUE ALGUNS MOCAMBICANOS IMITAM OUTRAS CULTURAS,DAI QUE ALGUMAS EXPRESSOES NAO VAO DE ACORDO COM O PRETENDIDO,O MEU APELO VAI PARA TODOS QUE QUE PINDURAM LETREIROS QUE FALAM DE ALUGUER DE CASAS,EM VEZ DE ARRENDAR,QUE SIGAM O QUE ESTA CERTO,QUE PROCUREM UM HABILITADO EM LINGUA PORTUGUESA ANTES DE PINDURAREM ALGUMA INFORMACAO.

Anónimo disse...

EU CREIO QUE ALGUNS MOCAMBICANOS IMITAM OUTRAS CULTURAS,DAI QUE ALGUMAS EXPRESSOES NAO VAO DE ACORDO COM O PRETENDIDO,O MEU APELO VAI PARA TODOS QUE QUE PINDURAM LETREIROS QUE FALAM DE ALUGUER DE CASAS,EM VEZ DE ARRENDAR,QUE SIGAM O QUE ESTA CERTO,QUE PROCUREM UM HABILITADO EM LINGUA PORTUGUESA ANTES DE PINDURAREM ALGUMA INFORMACAO.

Anónimo disse...

cabrao de merda ninguem te perguntou nada vai maze levar nesse cu FILHO DA PUTA

Abilio Nunes disse...

Consta que havia um que, nos exames de segunda época, depois das férias, portanto, chamava o aluno,
- Bom dia/boa tarde, passou bem as férias?
- Passei bem, obrigado, senhor Professor.
- Onde passou as férias?
- Em tal sítio
- Tem lá casa?
- Não, os meus pais alugaram.
- Faça favor de ir para o seu lugar, o exame terminou!!!!

Anónimo disse...

Lol, Camões deixou muitos problemas kkkkkk