30 novembro 2011

SER ABUSADO, ainda e sempre…

A forma participial «abusado» só por si não constitui erro algum. Corresponde ao particípio passado de um verbo da primeira conjugação – ABUSAR. (Tal como: estudar – estudado; gostar – gostado; comprar – comprado; maltratar-maltratado, etc.).
Assim, é possível termos a estrutura composta TER ABUSADO, em construções participiais ativas como (1):

(1) Esse indivíduo tem abusado frequentemente dessas crianças.

O erro sintático prende-se com o uso do particípio «abusado» com o verbo auxiliar SER, em construções participiais passivas como (2):

(2) * Essas crianças têm sido abusadas frequentemente por esse indivíduo.

A frase (2) tem uma incorreção sintática, porque o verbo abusar NÃO PERMITE construções passivas. E porquê?
Porque é um verbo transitivo indireto, ou seja, é um verbo que é acompanhado de uma preposição.
Assim, verbos como CONVERSAR COM, OBEDECER A, GOSTAR DE, ABUSAR DE admitem apenas construções ativas e NUNCA PASSIVAS. Observem-se as seguintes construções passivas totalmente impossíveis em português:

(3) A Maria conversou com o Pedro.
(4) * O Pedro foi conversado pela Maria.
(5) O Pedro obedeceu aos pais.
(6) * Os pais foram obedecidos pelo Pedro.
(7) O Pedro gosta da Maria.
(8) * A Maria é gostada pelo Pedro.

Do mesmo modo, do ponto de vista sintático, não é possível termos a estrutura (10):

(9) O homem abusou da criança.
(10) * A criança foi abusada pelo homem.

Uma vez que não é legítimo o uso de passiva com este verbo, sugere-se o uso de perífrases, como (11):

(11) A criança foi vítima de abuso /maltratada/molestada/violentada.


Nota: O sinal * indica que a frase é agramatical, ou seja, incorreta do p.v. sintático.

2 comentários :

Odinilson Lima disse...

Oi, eu tenho uma dúvida ! Quando "abusado" for um adjetivo(sinônimo de "sapeca"), eu posso escrever "Essas crianças têm sido(muito)abusadas" ?

Certa vez, uma professora me disse que é errado falar "A torcida assistiu o jogo", disse que o certo é "assisti ao jogo". Então a forma passiva "O jogo foi assistido pela torcida" não é correta ?

Obrigado pela postagem interessante !

S. Duarte disse...

1. Na estrutura «essas crianças têm sido abusadas», a palavra «abusadas» não é um adjetivo, mas sim um particípio passado do v. abusar (trata-se de uma frase na voz passiva). Pelos motivos que referi, não é possível ter construções passivas com verbos transitivos indiretos, de que é exemplo "abusar de".

2. Do mesmo modo, não é gramatical a estrutura «o jogo foi assistido pela torcida», porque estamos perante o verbo transitivo indireto "assistir a" (algum evento).
Só seria possível ter voz passiva com o verbo "assistir", enquanto transitivo direto (ou seja, sem qualquer preposição):

(a) O médico assistiu o doente.
(b) O doente foi assistido pelo médico.

Bom ano, Odinilson!