Desafio linguístico
A frase "Alguns apontam a crise económica como um dos fatores que despoletou os motins", publicada pela agência de notícias LUSA, contém:
(a) zero erros
(b) um erro
(c) dois erros
26 agosto 2011
Subscrever:
Enviar feedback
(
Atom
)
4 comentários :
hum...
"(...) um dos fatores que despoletou os motins" devia ser "(...) um dos fatores que despoletaram os motins".
e não sei mais.
Julgo que é a opção c), "dois erros", presentes ironicamente no mesmo vocábulo:
- por um lado, a indevida utilização do verbo "despoletar", que significa "Desarmar a espoleta ou o detonador" ou, em sentido figurado, "Retirar aquilo que permite uma acção" (significados retirados do Dicionário Priberam) - no entanto, nesse mesmo dicionário incluem um terceiro significado, em que o identificam como sinónimo de "desencadear"; porém, a meu ver, esse significado controverso é contrário ao sentido original da palavra, pelo que não deve ser considerado: usar o vocábulo "desencadear" na frase resolveria o problema.
- por outro lado, o termo "despoletou" não está em concordância com o objecto a que se refere ("fatores"), pelo que deveria estar no plural: "despoletaram".
Gostei muito da análise do Filipe, com a qual concordo inteiramente!
Subscrevo a Sara. Concordo plenamente com a análise do Filipe. Dois erros na frase, portanto.
No entanto, o verbo «despoletar» tem feito correr muita tinta... Há quem o considere sinónimo de «desencadear». Espreitem o novo artigo.
Enviar um comentário