11 dezembro 2009

Portinglês aos pontapés no Moodle

Na plataforma Moodle, como seria de esperar, usa-se e abusa-se de estrangeirismos. Mas, para além disso, dão-se alguns pontapés na nossa gramática - como este excerto demonstra:

Mostrar a janela de Mensagem automaticamente quando houverem novas mensagens (o seu browser necessitará de estar definido para permitir popups neste site)

Não há ninguém que faça a revisão e correcção deste portinglês?!






2 comentários :

Ana Teresa Tavares disse...

Boa noite.
Desde já os meus parabéns pelo blog. Muito bem conseguido. Cheguei aqui para confirmar a palavra "bem-vindo" e dou de caras com um blog inovador e muito útil.
Não posso deixar em branco este(a) último(a) post(agem) (para quem já aportuguesou a palavra.)
É de revoltar que se limitem a fazer traduções à letra (às vezes nem isso) do inglês. O resultado é o que se vê...

Mais uma vez felicito-vos a ideia de criar um blog com este propósito.

Ana Teresa Tavares

S. Leite disse...

Olá, Ana Teresa. Muito obrigada e volte sempre!