Língua à Portuguesa: desafio

03 dezembro 2007

desafio

Quantas correcções fariam a este aviso?

8 comentários :

Anónimo disse...: Ui, por onde começar? :)

Eu faria as seguintes correcções a este aviso:

- Informação em vez de "Informaçâo";
- Exmos. em vez de EXMºS;
- condóminos em vez de condónimos;
- o "de" em "de que" penso que é opcional, não sei, mas com o verbo informar talvez não o usasse;
- Não colocaria vírgula antes de "a garagem";
- o (s) a seguir a garagem parece despropositado, não sei;
- Será caso para parágrafo?
- veículos, em vez de veiculos;
- a vírgula entre "devem" e "ser" está a mais;
- às, em vez de ás;
- em 9.30, escreveria 9h30m;

- o "todos", logo ao início, não é uma redundância?
- Em "devem ser retirados da mesma", para "mesma" se referir a "garagem", ambas as palavras não deveriam estar na mesma frase? Percebe-se o sentido, mas é correcto?; 3 de dezembro de 2007 às 18:10
Anónimo disse...: O acento circunflexo em informação é provavelmente resultado de quem escreveu o texto estar a carregar na tecla shift para produzir as letras maiúsculas. Quando se carrega na tecla do til ao mesmo tempo que se carrega no shift, sai um acento circunflexo.

Eu escrevia 9:30 em vez de 9.30. Os dois pontos imitam os relógios digitais que costumam separar as horas dos minutos por dois pontos a piscarem.

Gostei do «[...] mesma [...] mesmo [...]». Dá mesmo estilo à frase.; 3 de dezembro de 2007 às 20:48
Anónimo disse...: Escreveria:
Informação

Informam-se, todos os Ex.mos condóminos, que no próximo dia 4-12-07, a(s) garagem (ens) vai (vão) ser lavada (s).
Por este motivo, todos os veículos, devem ser retirados da mesma, até às 9.30h. desse dia.; 4 de dezembro de 2007 às 09:46
BF disse...: A pergunta já dá uma pista sobre o primeiro erro: não se trata de uma informação, mas sim de um aviso ou notificação.; 5 de dezembro de 2007 às 10:26
S. Leite disse...: Parabéns, Tânia :)
Pena não ter nenhum prémio para lhe oferecer, porque bem merece! As suas correcções estão óptimas.
Jaime, sempre foste muito compreensivo ;) e criativo também!
Anónimo, eu tiraria essas vírgulas que isolam o complemento indirecto (todos os Exmos. condóminos), dado que este é exigido pelo verbo. Não ficaria bem, retirando o que está entre vírgulas, a frase: "Informam-se que no próximo"...
BF, bem observado, mas não foi intencional. Não me choca que lhe chamemos informação, uma vez que o aviso (que também o é) começa com a palavra "informam-se".
Obrigada a todos, por terem aceitado (e NÃO "terem aceite"!!) o desafio.; 6 de dezembro de 2007 às 00:08
Anónimo disse...: Meu Deus, perdi a conta! :)

cumpts
antónio; 6 de dezembro de 2007 às 14:56
Anónimo disse...: Obrigada, já é um óptimo prémio poder "frequentar" este blog, que tanto nos ensina e nos faz questionar sobre aspectos da língua portuguesa. :)
Já agora, fiquei na dúvida relativamente à última pergunta que fiz, a questão do "mesma", do aviso.; 6 de dezembro de 2007 às 20:58
S. Leite disse...: Olá, Tânia. Entendo a sua dúvida, pois a palavra «mesma» já se encontra um pouco longe do nome a que se refere. No entanto, com não existe no texto, entre «garagem» e «mesma», outro substantivo feminino, não há propriamente lugar para a ambiguidade.; 10 de dezembro de 2007 às 11:41