23 setembro 2010

Atentamente e Atenciosamente

A fórmula de despedida de ofícios e cartas formais inclui, com frequência, um destes dois advérbios. Porém, há quem condene atenciosamente, alegando que é uma espécie de "deturpação" de atentamente, há quem diga que é atentamente que se deve utilizar em Portugal, ao passo que atenciosamente se usa no Brasil, há quem defenda que atenciosamente é para empregar quando conhecemos o destinatário e atentamente quando o destinatário da carta é alguém desconhecido, e finalmente há quem fique na dúvida e não saiba por qual dos dois deve optar.
O Ciberdúvidas esclarece que ambos se podem usar em Portugal, pois os seus significados são bastante próximos. O Curso de Redacção de J. Esteves Rei (2.º volume, edição de 2000, da Porto Editora, página 160) indica que as fórmulas de cartas comerciais tanto podem incluir atenciosamente, como, «para mais delicadeza», atentamente.
A nossa opinião é a de que, se o falante está consciente do significado destas palavras (atenciosamente: "com cortesia, com deferência"; atentamente: "de forma atenta", "com atenção"), deve fazer uso de alguma liberdade para poder escrever de forma minimamente pessoal, dentro do espartilho que são as regras para a redacção de cartas formais. A reacção do destinatário será sempre, em certa medida, imprevisível: a menos que lhe perguntemos antes, não temos maneira de saber se será uma das pessoas que acreditam apenas em atentamente, ou uma das que preferem atenciosamente...

6 comentários :

Lili disse...

Sempre usei "atenciosamente" para despedidas em cartas.

Anónimo disse...

Hoje me peguei escrevendo um recado para um aluno, leia o texto atentamente, nunca havia usado essa expressão, por isso resolvi consultar o dicionário, gostei das respostas e a partir de hoje vou pedir-lhes que leiam atentamente,soa como se fosse com mais atenção do que atenciosamente, rsrs.

Sobambila disse...

Acho que "atenciosamente" ou "atentamente" são termos ou adverbios correctos.Mas, o seu emprego não depende de livre arbítrio do falante ou de quem escreve. Depende sempre do conteúdo da Carta ou do Oficio, se é dirigida a pessoas ou entidades que esperam algo de nós, ou a quem nos diispomos a fazer algo ou a prestar um serviço, etc. Nestes casos, "atenciosamente" julgo ser a expressão ideal. Ou, se é dirigida a uma pessoa ou entidade de quem se espera uma apreciaçao, uma decisão, ou de quem se espera algo, como pior exemplo, uma informaçào peestada a um Chefe, remessa de documentos ou de dados a um Chefe, etc. Neste caso, "atentamente" é a expressào ideal.
Depende muito do contexto...
JLenda

Sobambila disse...

Acho que "atenciosamente" ou "atentamente" são termos ou adverbios correctos.Mas, o seu emprego não depende de livre arbítrio do falante ou de quem escreve. Depende sempre do conteúdo da Carta ou do Oficio, se é dirigida a pessoas ou entidades que esperam algo de nós, ou a quem nos diispomos a fazer algo ou a prestar um serviço, etc. Nestes casos, "atenciosamente" julgo ser a expressão ideal. Ou, se é dirigida a uma pessoa ou entidade de quem se espera uma apreciaçao, uma decisão, ou de quem se espera algo, como pior exemplo, uma informaçào peestada a um Chefe, remessa de documentos ou de dados a um Chefe, etc. Neste caso, "atentamente" é a expressào ideal.
Depende muito do contexto...
JLenda

Magno disse...

Atentamente subscrevo-me com muita consideração

Magno disse...

Atentamente subscrevo-me com muita consideração