Ingredientes: muitos erros, bastantes dúvidas e uma mão-cheia de reflexões. Juntam-se esclarecimentos, correcções e sugestões em quantidade generosa. Tudo polvilhado com bom humor. Porque queremos partilhar a nossa maneira de saborear a língua!
06 setembro 2011
Circuncisados ou circuncidados?
Qual das seguintes frases está correcta?
a) Os homens da tribos são, ainda hoje, circuncisados.
b) Os homens da tribo são, ainda hoje, circuncidados.
A segunda opção. O particípio do verbo circuncidar é circuncidado, e circunciso se falarmos no particío irregular. Circuncisar é uma criação analógica a partir de circunciso. Saúdos.
AMIGOS KAPLAN E S.LEITE, O VERBO É CIR-CUN-CI-SAR MESMO, ENTENDAM LENDO ABAIXO CONFORME DICIONÁRIOS: CIRCUNCISÃO, substantivo feminino 1. med retirada cirúrgica do prepúcio, praticada por razões higiênicas e/ou religiosas; peritomia, postectomia, postetomia. 2. p.met. rel cerimônia em que se pratica tal ato ritualmente como sinal de inclusão na comunidade judaica. SÓ PRA NÃO DEIXAR MAIS DÚVIDAS!
A segunda opção. O particípio do verbo circuncidar é circuncidado, e circunciso se falarmos no particío irregular.
ResponderEliminarCircuncisar é uma criação analógica a partir de circunciso.
Saúdos.
Já disse tudo, Kaplan... :)
ResponderEliminarAMIGOS KAPLAN E S.LEITE, O VERBO É CIR-CUN-CI-SAR MESMO, ENTENDAM LENDO ABAIXO CONFORME DICIONÁRIOS:
ResponderEliminarCIRCUNCISÃO, substantivo feminino
1. med retirada cirúrgica do prepúcio, praticada por razões higiênicas e/ou religiosas; peritomia, postectomia, postetomia.
2. p.met. rel cerimônia em que se pratica tal ato ritualmente como sinal de inclusão na comunidade judaica.
SÓ PRA NÃO DEIXAR MAIS DÚVIDAS!
Na sua transcrição só vejo definições do substantivo, não do verbo!
ResponderEliminarDesculpe ninguém dirimiu a dúvida.
ResponderEliminarCircuncidado ou circuncisado?
Kaplan deixou a resposta no primeiro comentário! É circuncidados.
ResponderEliminarEntão, baseado nos nas respostas acima, o particípio do verbo casar seria CAGADO?????.. Êita idiomazinho confuso, sô!!!
ResponderEliminarcircuncidar- circuncidado ,circuncisão- circunciso
ResponderEliminarA segunda opção está super certa.
ResponderEliminarEstá dito e não retiro.
Judeus dizem que o correto é circuncisado, já que vem de circunsisão. Confuso.
ResponderEliminar