Qual a frase correcta?
a) Sabiam que o papel serve para fazer um cem-número de coisas?
b) Sabiam que o papel serve para fazer um sem-número de coisas?
(Se acharem ridiculamente fácil, desculpem... é que há dias vi esta expressão mal escrita!)
Frase a)"... cem número de coisas?"
ResponderEliminar"sem-número"
ResponderEliminarfrase b.
ResponderEliminarsão inúmeras as coisas que se podem fazer, tantas que nem se conseguem contar.
Frase b) "sem-número" penso que no sentido de "sem ter número", incontável.
ResponderEliminarsem-número é de facto o substantivo que designa grande quantidade. Obrigada pelos vossos comentários!
ResponderEliminarMais uma coisa a aprender...
ResponderEliminarObrigada
Em inglés pode chamâ-lo um "eggcorn" http://en.wikipedia.org/wiki/Eggcorn porque "cem-número" já tem o espírito de "muitas coisas, um cem ou mais" e o som da palavra faz isso uma falha facil para confundir pela correta.
ResponderEliminarSem-número é um adjetivo, seu "sabichão". Kkkkkk
ResponderEliminarPerdão, mas na expressão "sem-número de coisas" o sem-número é um nome (substantivo).
ResponderEliminarTalvez queira confirmar aqui:
http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/sem-n%C3%BAmero
Buscando a palavra "número" no dicionário, encontrei o seguinte: "(...) sem n. impossível de ser numerado; inumerável (...)" [Dicionário Houaiss da língua portuguesa, 1a ed., Rio de Janeiro: Objetiva, 2001, p.2036; Grande dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, 2008, p.2036]. Não encontrei a expressão "cem número". Fico devendo a pesquisa no dicionário mais novo, de acordo com a nova ortografia. Ainda assim, acho que já serve para sanar a dúvida.
ResponderEliminar