Um dos malabarismos da língua que mais me divertem é este:
piscina, que vem de peixe em latim (piscis), passou a significar tanque de água (onde não é suposto haver peixes), para nadar.
aquário, que significava, simplesmente, relativo à água, é que agora serve para lá colocar os peixes!...
Foto de Nuno Pavão
Bem engraçado! Mas para mim aquário significa Segurança Social, pois quer dizer que só temos dinheiro para um apartamento tão pequeno que o único animal de estimação que lá cabe é um peixinho dourado. E piscina significa inspecção do Fisco, pois o Fisco vai querer saber como é que arranjámos dinheiro para fazer a piscina se continuamos a declarar o ordenado mínimo.
ResponderEliminarnossa, bem interessante mesmo, essas coisas que servem de pegadinha pra nós.
ResponderEliminar